Transcrições · 7 min de leitura
Como obter uma transcrição do YouTube (da forma certa)
Uma transcrição são apenas as palavras de um vídeo passadas a escrito. Devia ser coisa de dois segundos, mas muita gente acaba a tirar capturas de ecrã às legendas ou a confiar numa ferramenta que estraga o texto. É assim que as transcrições funcionam mesmo no YouTube e este é o caminho fiável mais rápido.
O que é, na verdade, uma transcrição do YouTube
Qualquer vídeo público do YouTube pode ter uma faixa de legendas. Há dois tipos: as legendas manuais, escritas pelo criador, bem sincronizadas e que geralmente escrevem bem os nomes, e as legendas automáticas, geradas pelo reconhecimento de voz do YouTube, presentes na grande maioria dos vídeos e que etiquetam tudo, da música aos risos.
Uma ferramenta de transcrição não ouve o áudio a adivinhar. Lê a faixa de legendas que o vídeo já tem — por isso é instantâneo e por isso um vídeo sem qualquer faixa não pode ser transcrito sem um sistema de fala-para-texto à parte.
Os três caminhos, por ordem
O painel de transcrição do YouTube é grátis mas incómodo: mostra só um idioma, a formatação é desarrumada, reinicia quando navegas e ao copiar deixa sinais soltos sem carimbos de tempo onde clicar.
Uma ferramenta web como a Toucora lê essa mesma faixa do lado do servidor. Colas um link e recebes uma transcrição limpa com carimbos de tempo clicáveis, num leitor que podes pesquisar, além de exportações para o que fizeres a seguir. Nada para instalar, e as legendas manuais são preferidas às automáticas quando existem as duas.
Vídeos sem legendas
«Sem legendas» raramente significa «sem transcrição». Mesmo quando o criador nunca carrega legendas, o YouTube quase sempre tem uma faixa automática. Uma boa ferramenta recorre a ela e avisa-te disso, para saberes que qualidade estás a ler.
A exceção rara é um vídeo sem qualquer faixa — alguns carregamentos só de música ou vídeos muito restritos. Uma ferramenta honesta diz isso claramente em vez de inventar texto.
Perguntas frequentes
Uma transcrição do YouTube é gratuita?
Sim. A faixa de legendas de um vídeo é informação pública, e lê-la com uma ferramenta como a Toucora é grátis e sem registo.
Funciona quando o vídeo não tem legendas?
Normalmente sim. O YouTube gera legendas automáticas na maioria dos vídeos públicos e uma boa ferramenta usa-as e identifica-as.
Posso obter carimbos de tempo?
Sim — cada linha pode ter um carimbo de tempo que liga ao segundo exato, e as exportações mantêm o tempo.