Méthode · 6 min de lecture
Horodatages, texte brut ou nettoyé : quel format vous faut-il ?
Une transcription n’est pas une seule chose. De la même vidéo peuvent sortir un document horodaté pour sous-titrer, un texte propre pour lire et une version sans symboles pour publier. Bien choisir la sortie fait la différence entre une transcription que vous réutilisez et une qui vous résiste.
Avec horodatage : pour naviguer et sous-titrer
La sortie horodatée est le choix par défaut, et pour cause. Chaque ligne porte un code temporel qui renvoie à la vidéo, ce qui vous permet de sauter au moment exact et aux résultats de recherche de pointer une seconde précise.
Le minutage est aussi indispensable aux sous-titres : SRT et VTT portent une heure de début et de fin.
Sans horodatage : pour lire et republier
Quand vous voulez les mots en prose — pour un article, vos notes ou un résumé —, les codes temporels gênent. « Sans horodatage » masque la colonne, et les exports TXT et Markdown laissent tomber les [00:00].
La version horodatée n’est jamais perdue : revenez quand vous voulez, ou exportez SRT ou VTT, qui incluent toujours le minutage.
Nettoyé (sans symboles) : pour les paroles et les sous-titres bruyants
Les pistes de sous-titres portent souvent des marqueurs non verbaux. Les clips musicaux en sont l’exemple le plus clair : YouTube écrit « ♪ Never gonna make you cry ♪ », et les sous-titres automatiques ajoutent [Musique], [Applaudissements] ou (rires).
Nettoyé (sans symboles) retire les notes de musique, les symboles pictographiques et les balises entre crochets ou parenthèses, pour que la ligne se lise comme de simples mots. C’est indépendant de l’horodatage : vous pouvez combiner Nettoyé avec une sortie horodatée ou brute.
Questions fréquentes
Changer de format modifie-t-il l’original ?
Non. Avec/sans horodatage et Nettoyé ne changent que ce que vous lisez, copiez et exportez ; la transcription stockée reste intacte.
Quel format pour les sous-titres ?
La sortie horodatée, exportée en SRT ou VTT. Ces formats portent toujours des heures de début et de fin.
Puis-je combiner Nettoyé et horodatage ?
Oui. Nettoyé est indépendant, les quatre combinaisons fonctionnent.